2.9 - en to gl translation catalogue (411 entries)

en: %1$s %2$s Views
gl: Vistas %1$s %2$s

en: %1$s at %2$s
gl: %1$s ás %2$s

en: %1$s on %2$s
gl: %1$s en %2$s

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
gl: Quere recibir actualizacións sobre Jetpack por correo electrónico? %s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
gl: Está subscrito para recibir actualizacións por correo electrónico. %s

en: %s ago
gl: hai %s

en: %s could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
gl: Non se puido activar %s  porque xerou un <strong>erro grave</strong>. Talvez houbera un conflito con outro engadido instalado?

en: %s is required
gl: %s é obrigatorio

en: &laquo; Previous
gl: &laquo; Anteriores

en: &larr; Older Comments
gl: &larr; Comentarios máis antigos

en: &mdash; Select &mdash;
gl: &mdash; Escoller &mdash;

en: (no title)
gl: (sen título)

en: (required)
gl: (obrigatorio)

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
gl: %1$s en %2$s

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
gl: <a href="%s">Máis detalles</a> sobre estas opcións.

en: <b>%</b> Replies
gl: <b>%</b> respostas

en: <b>1</b> Reply
gl: <b>1</b> resposta

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong>  Something went wrong that&#8217;s never supposed to happen.  Guess you&#8217;re just lucky: %s
gl: <strong>O seu Jetpack ten un fallo.</strong> Algo foi mal e non debería ter acontecido. Creo que é só sorte: %s

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong> Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost).
gl: <strong>O seu Jetpack ten un fallo.</strong> A conexión desta web con WordPress.com non é posible. Isto xeralmente significa que o sitio non está accesible publicamente (localhost).

en: Activate
gl: Activar

en: Active
gl: Activo

en: Add
gl: Engadir

en: Add Contact Form
gl: Engadir formulario de contacto

en: Add New
gl: Engadir

en: Add New Menu
gl: Engadir menú

en: Add a custom form
gl: Engadir un formulario personalizado

en: Add a new service
gl: Engadir un servizo novo

en: Additionally you can define your own custom services.
gl: Ademais, pode definir os seus propios servizos personalizados.

en: Admin bar
gl: Barra de administración

en: All
gl: Todo

en: Alternate text:
gl: Texto alternativo:

en: An <span>Automattic</span> Airline
gl: Unha liña de <span>Automattic</span>

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
gl: Un/ha administrador/a deste blogue debe configurar a conexión con Jetpack.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
gl: Houbo un erro ao crear o novo servizo de compartir. Comproba se os datos introducidos son válidos.

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
gl: Sentímolo, pero non houbo resultado ningún para o ficheiro requirido. Quizais unha procura axude a atopar un artigo relacionado.

en: Attachment Page
gl: Páxina do anexo

en: Automatically proofread content when:
gl: Revisar automaticamente o contido cando:

en: Available Services
gl: Servizos dispoñibles

en: Available shortcodes are: %l.
gl: Os códigos curtos dispoñibles son: %l.

en: Background color
gl: Cor do fondo

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
gl: Non esquezas premer "Actualizar perfil" ao pé da páxina para gardar os cambios.

en: Bias Language
gl: Linguaxe Bias

en: Black
gl: Negro

en: Blog Archives
gl: Arquivo do blog

en: Blog URL:
gl: URL do blogue

en: Blue
gl: Azul

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
gl: Traia o poder da nube de WordPress.com para o seu propio WordPress. Jetpack permite conectar o seu blogue a unha conta do WordPress.com para usar as súas poderosas funcionalidades normalmente dispoñibles só para usuarios de WordPress.com.

en: Button style
gl: Estilo do botón

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cancel reply
gl: Cancelar a resposta

en: Caption:
gl: Lenda:

en: Category
gl: Categoría

en: Center
gl: Centro

en: Chart stats by
gl: Gráfica de estatísticas por

en: Checking email updates status&hellip;
gl: Comprobar actualizacións de estado por correo electrónico...

en: Clich&eacute;s
gl: Clichés

en: Click to Digg this post
gl: Preme aquí para enviar este artigo a Digg

en: Click to Press This!
gl: Preme aquí para publicar isto!

en: Click to email this to a friend
gl: Enviar isto a unha amizade

en: Click to print
gl: Imprimir

en: Click to share
gl: Preme para compartir

en: Click to share on Google+
gl: Compartir en Google+

en: Click to share on LinkedIn
gl: Compartir en Linkedin

en: Click to share on Pinterest
gl: Compartir en Pinterest

en: Click to share on Pocket
gl: Compartir en Pocket

en: Click to share on Reddit
gl: Compartir en Reddit

en: Click to share on StumbleUpon
gl: Compartir en StumbleUpon

en: Click to share on Tumblr
gl: Compartir en Tumblr

en: Click to share on Twitter
gl: Compartir en Twitter

en: Close
gl: Pechar

en: Color Scheme
gl: Esquema de cores

en: Coming soon&#8230;
gl: Proximamente...

en: Comment
gl: Comentario

en: Comment navigation
gl: Navegación de comentarios

en: Comments
gl: Comentarios

en: Complex Phrases
gl: Frases complexas

en: Configure
gl: Configurar

en: Configure %s
gl: Configurar  %s

en: Connect
gl: Conéctate

en: Connect to
gl: Conectar a

en: Connect to WordPress.com
gl: Conectar a WordPress.com

en: Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.
gl: Conecta o teu blogue coas redes sociais para compartir os artigos novos coas túas amizades de maneira automática.

en: Connected to WordPress.com
gl: Conectado a WordPress.com

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
gl: Seguir lendo <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Count the page views of registered users who are logged in.
gl: Contar as páxinas vistas de usuarios/as rexistrados/as que iniciaron sesión.

en: Create Share Button
gl: Crear un botón de compartir

en: Custom
gl: Personalizado

en: Custom Message:
gl: Mensaxe personalizada:

en: Custom field deleted.
gl: Eliminado o campo personalizado.

en: Customize
gl: Personalizar

en: Daily Archives: %s
gl: Arquivo por días: %s

en: Dark
gl: Escuro

en: Date
gl: Data

en: Deactivate
gl: Desactivar

en: Debug
gl: Depurar

en: Default
gl: Predeterminado

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete Permanently
gl: Eliminar definitivamente

en: Delete this item permanently
gl: Eliminar este elemento definitivamente

en: Description
gl: Descrición

en: Diacritical Marks
gl: Sinais diacríticos

en: Disable CSS and JS
gl: Desactivar CSS e JS

en: Disconnect from WordPress.com
gl: Desconectar de WordPress.com

en: Display an image in your sidebar
gl: Mostra unha imaxe na barra lateral

en: Display share menu and allow viewers to embed or download this video
gl: Mostrar o menú compartir e permitir incrustar ou descargar este vídeo

en: Don&#8217;t cross the streams!  You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack.
gl: Non cruce os fluxos! Debe permanecer conectado ao seu blogue cando autorice Jetpack.

en: Double Negatives
gl: Dobles negacións

en: Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button.
gl: Arrastre e solte os servizos de compartir na sección de activación para que aparezan na súa páxina web, e arrastreos para a sección agochada para telos ocultos detrás dun botón.

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
gl: Arrastra e solta na caixa de embaixo os servizos que queiras activar.

en: E-mail
gl: Correo-e

en: Edit
gl: Editar

en: Edit CSS
gl: Editar CSS

en: Edit Menu Item
gl: Editar elemento do menu

en: Edit Selection...
gl: Editar a selección ...

en: Email
gl: Correo-e

en: Email Address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: Email check failed, please try again
gl: Fallou a verificación do correo-e, téntao outra vez.

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
gl: Activar a revisión para a seguinte gramática e regras de estilo ao escribir artigos e páxinas:

en: Enabled Services
gl: Servizos activados

en: English Options
gl: Opcións de Inglés

en: Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below.
gl: Introduza un código curto directamente no editor do Artigo/Páxina para incorporar os medios embebidos. Para obter instruccións específicas siga as ligazóns inferiores.

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
gl: Introduce o URL dunha icona de 16x16px que queiras usar para este servizo.

en: Error Details: %s
gl: Detalles do erro: %s

en: Error in moving to Trash.
gl: Houbo un erro ao botar ao lixo.

en: Error in restoring from Trash.
gl: Houbo un erro ao recuperar do lixo.

en: Error!
gl: Erro!

en: Error: please enter a valid email address.
gl: Erro: escribe un enderezo de correo electrónico válido.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
gl: Erro: hai que cubrir os campos obrigatorios (nome, correo electrónico).

en: Explain...
gl: Explicar...

en: Featured
gl: Destacado

en: Feed(s) to Display:
gl: Feed(s) a mostrar:

en: Follow Blog
gl: Seguir este blog

en: Follow Comments
gl: Seguir os comentarios

en: Follow me on Twitter
gl: Seguirme no Twiter

en: For more information:
gl: Para máis información:

en: Format:
gl: Formato:

en: Free
gl: Gratis

en: Free formats
gl: Formatos libres

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
gl: Páxina de inicio, páxinas de arquivos e resultados de procuras

en: Front page
gl: Páxina de inicio

en: Gallery
gl: Galería

en: Gravatar Hovercards
gl: Tarxetas flotantes de Gravatar

en: Green
gl: Verde

en: Height
gl: Altura

en: Height:
gl: Altura:

en: Hidden Verbs
gl: Verbos ocultos

en: Hide
gl: Ocultar

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn.
gl: Hovercards mellora as imaxes simples de Gravatar con información sobre a persoa: nome, biografía, fotos, información de contacto e outros servizos que empregan a rede, como Twitter, Facebook ou LinkedIn.

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services.
gl: Hovercards mellorara as imaxes simples de Gravatar con información sobre a persoa: nome, biografía, fotos, información de contacto e outros servizos.

en: Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog.
gl: Hovercards ofrece unha boa forma de mostrar a súa presenza en Internet e axuda á xente a atopar o seu propio blogue.

en: IP Address:
gl: Enderezo IP:

en: Icon
gl: Icona

en: Icon + text
gl: Icona + texto

en: Icon URL
gl: URL da icona

en: Icon only
gl: Só icona

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
gl: Identificar palabras e frases a ignorar mentras se revisan os seus artigos e páxinas:

en: Ignore all
gl: Ignorar todos

en: Ignore always
gl: Ignorar sempre

en: Ignore suggestion
gl: Ignorar suxestión

en: Ignored Phrases
gl: Frases ignoradas

en: Image Alignment:
gl: Aliñamento da imaxe:

en: Image URL:
gl: URL da imaxe:

en: Image title:
gl: Título da imaxe:

en: Inactive
gl: Inactivo

en: Insert Video
gl: Inserir video

en: Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable.
gl: En vez de escribir ou copiar e pegar URLs longos, agora pode obter unha ligazón curta e sinxela para os seus artigos e páxinas. Iso usa o nome de dominio super compacto wp.me, e dálle un URL exclusivo que pode usar e que vai ser seguro e de confianza.

en: It&#8217;s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts.
gl: É perfecto para usar en Twitter, Facebook e mensaxes de texto por teléfono móbil onde cada caracter conta.

en: Jargon
gl: Xerga

en: Jetpack by WordPress.com
gl: Jetpack por WordPress.com

en: Jetpack could not contact WordPress.com: %s.  This usually means something is incorrectly configured on your web host.
gl: Jetpack non puido contactar con WordPress.com: %s. Isto xeralmente significa que algo está configurado incorrectamente no seu servidor.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
gl: Jetpack esixe unha versión %s ou posterior de WordPress.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
gl: Jetpack recarga o seu sitio con WordPress co incrible poder da nube de WordPress.com.

en: Label
gl: Rótulo

en: Language
gl: Idioma

en: Large
gl: Enorme

en: Last Modified
gl: Última modificación

en: Learn More
gl: Aprender máis

en: Leave a Reply
gl: Deixar unha resposta

en: Leave a Reply to %s
gl: Deixa unha resposta a %s

en: Leave a reply
gl: Deixar unha resposta

en: Left
gl: Esquerda

en: Light
gl: Claro

en: Link URL (when the image is clicked):
gl: URL da ligazón (cando se preme na imaxe):

en: Links to your blog's RSS feeds
gl: Ligazóns aos feeds RSS do blog

en: Live Preview
gl: Vista previa

en: Loading video...
gl: Cargando vídeo

en: Loading...
gl: Cargando...

en: M j, Y @ G:i
gl: j M Y @ G:i

en: Main Sidebar
gl: Barra lateral principal

en: Mark this message as NOT spam
gl: Marcar esta mensaxe como NON spam

en: Mark this message as spam
gl: Marcar esta mensaxe como spam

en: Media
gl: Multimedia

en: Media File
gl: Ficheiro

en: Medium
gl: Medio

en: Menu
gl: Menú

en: Menu Item
gl: Elemento do menú

en: Message
gl: Mensaxe

en: Message Sent
gl: Mensaxe enviada

en: Messages
gl: Mensaxes

en: Module could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
gl: O módulo non pode ser activado porque xerou un <strong>erro grave</strong>. Quizais houbese un conflito con outro engadido que instalou?

en: Monthly Archives: %s
gl: Arquivo por meses: %s

en: Monthly archives
gl: Arquivos mensuais

en: More
gl: Máis

en: Name
gl: Nome

en: New window
gl: Xanela nova

en: Newer Comments &rarr;
gl: Comentarios máis recentes &rarr;

en: Next &raquo;
gl: Seguintes &raquo;

en: No
gl: Non

en: No suggestions
gl: Non hai suxestións

en: No writing errors were found.
gl: Non se atoparon erros na escrita.

en: None
gl: Ningún

en: Not Connected
gl: Sen conexións

en: Nothing Found
gl: Non se atopou nada

en: Notifications
gl: Notificacións

en: OK
gl: Aceptar

en: Official buttons
gl: Botóns oficiais

en: Ogg File URL
gl: URL do ficheiro OGG

en: Older posts
gl: Artigos máis antigos

en: Only display videos in free software formats
gl: Mostrar só vídeos en formatos de software libre

en: Open links in
gl: Abrir as ligazóns en

en: Options
gl: Opcións

en: Orange
gl: Laranxa

en: Order
gl: Ordenar

en: Page %s
gl: Páxina %s

en: Pages:
gl: Páxinas:

en: Passive Voice
gl: Voz pasiva

en: Path
gl: Ruta

en: Permalink to %s
gl: Ligazón permanente a %s

en: Phrases to Avoid
gl: Frases para evitar

en: Pink
gl: Rosa

en: Please note that your services have been restricted because your site is private.
gl: Ten en conta que estes servizos están reducidos por ser este blog privado.

en: Post Comment
gl: Enviar o comentario

en: Post navigation
gl: Navegación de artigos

en: Post was not sent - check your email addresses!
gl: A entrada non se enviou - comproba os teus enderezos de correo electrónico!

en: Posted by
gl: Publicado por

en: Posted in %s
gl: Publicado en %s

en: Posts
gl: Artigos

en: Posts & Comments
gl: Artigos e comentarios

en: Posts page
gl: Páxina dos artigos

en: Press This
gl: Publicar isto

en: Preview
gl: Vista previa

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
gl: Vista previa: débense gardar os cambios, senón perderanse.

en: Primary Menu
gl: Menú primario

en: Print
gl: Imprimir

en: Privacy Policy
gl: Privacidade

en: Proofread Writing
gl: Revisión da escrita

en: Proofreading
gl: Revisando

en: Proudly powered by %s
gl: Fornecido con orgullo por %s

en: Publicize
gl: Divulgar

en: Publicize:
gl: Divulgar:

en: Publish
gl: Publicar

en: Published
gl: Publicado

en: Purple
gl: Púrpura

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
gl: Engada un gráfico que mostre 48 horas de vistas na barra de administración.

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
gl: Sitúa o cursor sobre o teu Gravatar para ver o teu perfil.

en: Rating
gl: Valoración

en: Recent Posts
gl: Artigos recentes

en: Red
gl: Vermello

en: Redundant Phrases
gl: Frases redundantes

en: Registered users
gl: Usuarios/as rexistrados/as

en: Related
gl: Relacionado

en: Related Posts
gl: Artigos relacionados

en: Remove Service
gl: Eliminar o servizo

en: Repeated Word
gl: Palabra repetida

en: Replace selection with:
gl: Substituír a selección con:

en: Reply
gl: Resposta

en: Report visibility
gl: Informe de visibilidade

en: Restore
gl: Recuperar

en: Restore this item from the Trash
gl: Recuperar do lixo este elemento

en: Return to sender.  Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one.
gl: Devolver ao remitente. Ups! Parece que escolleu o Jetpack incorrecto no correo, desactíveo e a continuación reactive o engadido Jetpack para obter un novo.

en: Right
gl: Dereita

en: Same window
gl: Mesma xanela

en: Save
gl: Gardar

en: Save Changes
gl: Gardar os cambios

en: Save configuration
gl: Gardar a configuración

en: Scheduled
gl: Programado

en: Search
gl: Procura

en: Search Comments
gl: Buscar comentarios

en: Search Media
gl: Buscar ficheiros multimedia

en: Search Results for: %s
gl: Resultados da procura de: %s

en: Search results
gl: Resultados da busca

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
gl: Seleccione os roles que poderán ver os informes estatísticos.

en: Send Email
gl: Enviar

en: Send to Email Address
gl: Enviar a este enderezo

en: Service name
gl: Nome do servizo

en: Services dragged here will appear individually.
gl: Os servizos situados aquí aparecerán individualmente.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
gl: Os servizos situados aquí quedarán ocultos baixo un botón Compartir.

en: Settings
gl: Preferencias

en: Settings have been saved
gl: As opcións están gardadas

en: Share
gl: Compartir

en: Share on Facebook
gl: Compartir en Facebook

en: Share this:
gl: Compartir:

en: Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared.
gl: Comparta os seus artigos en Twitter, Facebook e noutros servizos. Vostede pode configurar os servizos para aparecer como iconas, texto ou ambos. Algúns servizos teñen opcións adicionais para amosar botóns intelixentes, como Twitter, que actualizará o número de veces que se comparta o artigo.

en: Shared Post
gl: Artigo compartido

en: Sharing
gl: Compartir

en: Sharing Settings
gl: Opcións de Compartir

en: Sharing URL
gl: URL do servizo

en: Sharing label
gl: Lenda

en: Shortcode Embeds
gl: Códigos curtos embebidos

en: Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media.
gl: Os códugos curtos permítenlle incoprar medios de outros lugares no seu sitio de forma fácil e segura. Con só un código simple, pode dicirlle a WordPress que incorpore YouTube, Flickr e outros soportes.

en: Show
gl: Mostrar

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
gl: Mostrar a opción <em>'Seguir este blogue'</em> no formulario de comentarios

en: Show buttons on
gl: Mostrar os botóns en

en: Show more
gl: Mostrar máis

en: Show sharing buttons.
gl: Mostrar os botóns de compartir

en: Show top posts over
gl: Amosar enriba os Top Posts

en: Show top search terms over
gl: Amosa enriba os termos máis buscados

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
gl: ou

en: Silver
gl: Prata

en: Site Name
gl: Nome do sitio

en: Site Stats
gl: Estatísticas do sitio

en: Skip to primary content
gl: Saltar ao contido principal

en: Slideshow
gl: Presentación de diapositivas

en: Small
gl: Pequeno

en: Sorry, nothing to report.
gl: Sentímolo, non hai nada que sinalar.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
gl: Sentímolo, o teu blog non pode compartir artigos por correo electrónico.

en: Spelling
gl: Ortografía

en: Stats
gl: Estatísticas

en: Submit
gl: Enviar

en: Submit &#187;
gl: Enviar &#187;

en: Subscribe
gl: Subscrición

en: Subscriptions
gl: Subscricións

en: Support
gl: Axuda

en: Tag name
gl: Nome da etiqueta

en: Terms of Service
gl: Termos de servizo

en: Text
gl: Texto

en: Text only
gl: Só texto

en: The default content width for the %s theme is %d pixels.
gl: A largura predeterminada dos contidos para o tema %s é %d píxeles.

en: The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature.
gl: Os recursos listados a continuación están activos. Prema o botón aprender máis para explorar cada recurso.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
gl[0]: Desactivouse a versión vella e pode eliminala do seu sitio.
gl[1]: Desactiváronse as versións vellas e pode eliminalas do seu sitio.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
gl: O revisor ten suxestións para este artigo. Seguro que quere publicar-lo? 
     
    Prema Aceptar para publicar o seu artigo, ou Cancelar para ler as suxestións e editalo.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
gl: O revisor ten suxerencias para este artigo. Seguro de querer actualiza-lo?
    Prema Aceptar para actualizar o seu artigo, ou Cancelar para ler as suxestións e editalo.

en: Theme: %1$s.
gl: Tema: %1$s.

en: There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface.
gl: Existen moitos plugins e servizos que proporcionan estatísticas, pero os datos poden ser abrumadores. WordPress.com Stats fai as métricas máis populares de fácil comprensión a través dunha interface clara e atractiva.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
gl: Houbo un erro de comunicación co servizo de revisión.

en: These settings change emails sent from your blog to followers.
gl: Estas opcións cambian as mensaxes enviadas por correo desde o blogue aos seguidores.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
gl[0]: Esta galería contén <a %1$s>%2$s foto</a>.
gl[1]: Esta galería contén <a %1$s>%2$s fotos</a>.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
gl: Este plugin funcionará sen el, pero úsase o soporte multibyte <a href="%s">se está dispoñible</a>. Pode ver pequenos problemas con Tweets e outros servizos de compartición.

en: This post has been shared!
gl: Artigo compartido.

en: This post is password protected.
gl: Este artigo está protexido con contrasinal.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
gl: Ese artigo está protexido con contrasinal. Introduce o contrasinal para ver os comentarios.

en: Title
gl: Título

en: Title:
gl: Título:

en: To enable all of the Jetpack features you&#8217;ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you&#8217;ve made the connection you&#8217;ll activate all the delightful features below.
gl: Para activar todos os recursos de Jetpack precisa conectar o seu sitio ao WordPress.com mediante o botón da dereita. Unha vez feita a conexión poderá activar todas as funcionalidades de abaixo.

en: To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above.
gl: Para ver hovercards, busque calquera artigo no seu blogue que teña comentarios. Se o ou a comentarista ten un hovercard asociado ao seu gravatar, faga clic sobre a imaxe e o hovercard aparecerá. Para desactivar hovercards, prema no botón Desactivar superior.

en: Top Posts
gl: Artigos destacados

en: Top Posts &amp; Pages
gl: O máis visto

en: Top Searches
gl: O máis buscado

en: Trash
gl: Lixo

en: Try connecting again.
gl: Tente conectar de novo.

en: Unpublished
gl: Non publicado

en: Unsubscribe
gl: Anular a subscrición

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
gl: Use a deteción automática do idioma para revisar artigos e páxinas.

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
gl: Ocultar

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
gl: Mostrar

en: View All
gl: Ver todo

en: View Mobile Site
gl: Ver sitio para móbiles

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
gl: Mostrar os perfiles de usuario cando se sitúe o cursor sobre o Gravatar

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
gl: Vistas sobre 48 horas. Prema para obter máis Estatísticas do sitio.

en: Visibility
gl: Visibilidade

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
gl: Visite <a href="%s">Estatísticas do sitio</a> para ver as súas estatísticas.

en: WP.me Shortlinks
gl: Ligazóns curtas con WP.me

en: Warning! Multibyte support missing!
gl: Atención! Falta o soporte a Multibyte!

en: Website
gl: Sitio web

en: What&#8217;s a Hovercard?
gl: Que é Hovercard?

en: White
gl: Branco

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
gl: é

en: Widget title:
gl: Título do widget:

en: Width
gl: Largura

en: Width:
gl: Largura:

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
gl: WordPress.com está a ter problemas e é incapaz de alimentar o seu Jetpack. Por favor, ténteo de novo máis tarde.

en: Wow, that sounds nerdy.
gl: Guau, iso soa nerd.

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
gl: Tamaño incorrecto. Parece que o seu Jetpack non encaixa. Perdeu tamaño? Prema en "Conectarse  a WordPress.com" para axustar de novo o seu Jetpack.

en: Y/m/d
gl: d/m/Y

en: Y/m/d g:i:s A
gl: d/m/Y g:i:s A

en: Yearly Archives: %s
gl: Arquivo por anos: %s

en: Yes
gl: Si

en: You are not allowed to manage this item.
gl: Non tes permiso para administrar este elemento.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
gl: Non tes permiso para botar este elemento ao lixo,

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
gl: Non tes permiso para botar ao lixo este elemento.

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
gl: Pode <a href="%s"> ver o seu panel de estatísticas aquí</a>.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
gl: Podes engadir as variables seguintes ao URL do servizo para compartir:

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
gl: Non ten permisos suficientes para acceder a esta páxina.

en: You have been subscribed to receive email updates.
gl: Subscribiuse para recibir actualizacións por correo electrónico.

en: You have shared this post with %s
gl: Compartiches este artigo con %s

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
gl: Debe permitir a conexión entre o seu sitio Jetpack e WordPress.com para activar estos incribles recursos.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
gl: Debe rexistrar o seu Jetpack antes de conectalo.

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
gl: Non recibirá máis actualizacións por correo electrónico sobre jetpack.

en: Your Email Address
gl: O teu enderezo de correo-e

en: Your Name
gl: Nome

en: Your blog does not currently have any published posts.
gl: O teu blogue non ten artigo ningún publicado.

en: Your comment is awaiting moderation.
gl: O teu comentario está á espera de moderación.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s
gl: O seu sitio web ten que ser accesible ao público para usar Jetpack: %s

en: a post or page is first published
gl: un artigo ou páxina é publicado por primeira vez

en: a post or page is updated
gl: actualizouse un artigo ou unha páxina

en: day
gl: día

en: edit text
gl: editar o texto

en: http://wordpress.org/
gl: http://gl.wordpress.org/

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
gl: En "%s"

en: month
gl: mes

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
gl: %s se:

en: proofread
gl: revisar

[ctx: share to]
en: Email
gl: Correo-e

[ctx: share to]
en: Press This
gl: Compartir con Press This

[ctx: share to]
en: Print
gl: Imprimir

en: the past day
gl: no último día

en: the past month
gl: o mes pasado

en: the past quarter
gl: o trimestre  pasado

en: the past week
gl: na última semana

en: the past year
gl: o ano pasado

en: week
gl: semana
